passare i limiti

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

limite di un podere — границы владения

limite del bosco — опушка леса

senza limiti — безграничный

una pazienza senza limiti — безграничное терпение

la mia pazienza ha un limite — моему терпению настаёт конец (есть предел)

limite di velocità — ограничение скорости

limiti di età — возрастной предел (предельный возраст)

andò in pensione per raggiunti limiti di età — он ушёл на пенсию по старости

ammettere i propri limiti — знать предел своим возможностям

stare nei limiti — укладываться в определённые рамки

passare i limiti — выходить за рамки дозволенного

entro certi limiti — в известных пределах

porre un limite ai propri desideri — ограничивать свои желания

restare nei limiti del lecito — оставаться в пределах дозволенного

oltrepassare i limiti — перейти границы приличия

è al limite del risibile — дело доходит до смешного

"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)

caso limite — крайний случай

carico limite — предельная нагрузка

il mio peso limite è sessanta chili — мой максимальный вес шестьдесят кило

farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси

entro certi limiti — в известных пределах

nei limiti del possibile — по возможности (в пределах возможного)

cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно

tutto ha un limite! — всему есть предел!

зайти к приятелю — fare un salto da un amico

зайти за книгой — passare a prendere il libro

зайти за ребёнком в детский сад — passare a prendere il bambino all'asilo infantile

зайти в тыл — arrivare dalle spalle

зайти в лес — inoltrarsi nel bosco

зайти по горло в воду — entrare nell'acqua fino alla gola

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

солнце зашло за тучи — il sole è sparito dietro le nuvole

зайти за угол — sparire dietro l'angolo

куда мы зашли? — dove mai siamo capitati?

зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti

недавно спор зашёл о детях — recentemente è sorta una discussione sui figli

зайти́ в магазин — andare al negozio

зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico

зайти́ справа — aggirare da destra

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

перехватить письмо — intercettare una lettera

перехватить чемодан ремнём — legare la valigia con la cintura

перехватить топор поудобнее — impugnare l'accetta più comodamente

у него перехватило дыхание — gli si mozzò il fiato

перехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga

перехватить через край — passare i limiti

перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

перехвати́ть ракету — intercettare un missile

перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

c'è un limite a tutto!; tutto ha un limite! — there are limits!

conoscere i propri limiti — to know one's limitations

nei limiti del possibile — as far as possible

ti aiuterò nei limiti del possibile — I'll help you as far as possible

hai passato ogni limite! — you've gone too far!

entro certi limiti — within certain limits

non portare l'ombrello - al limite te ne presto uno — don't bring your umbrella - if necessary I'll lend you one

caso limite — extreme case

al limite del bosco — on the edge of the wood

conoscere, riconoscere i propri -i — to know, acknowledge one's (own) limitations

c'è un limite a tutto — there's a limit to everything

non ci sono -i alla sua curiosità — there are no bounds to her curiosity

superare i -i della decenza — to cross the bounds of decency

passare il, ogni limite — to go over the limit, to go too far

attività al limite della legalità — activities bordering on the illegal

essere al limite (della sopportazione) — to be at breaking point

entro certi -i — within limits

nei -i del possibile — as far as possible, within the bounds of possibility

caso limite — borderline case

data limite — deadline, time-limit

limite di cassa — cash limit

limite di età — age limit

limite di fido — credit limit

limite di guardia — flood mark

limite delle nevi perenni — snow line

limite di sicurezza — safety limit

limite di tempo — time-limit

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

superare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.

superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.

certe classi superano i 30 allievi — some classes have over 30 pupils

superare il traguardo — to cross the (finishing) line

superare i limiti — to go too far

superare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity

государственная граница — frontiera dello Stato

морская граница — confine marittimo

нарушить границу — violare il confine

за границей — all'estero

границы возможного — i limiti del possibile

государственная грани́ца — confine nazionale

нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere

перейти грани́цу — passare la frontiera

его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti

за грани́цей — all'estero, oltre confine

из-за грани́цы — dall'estero

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi